Details

“Uma tradução é uma criação? Porque não partir daqui? Traduzir é uma viagem estranha, da qual podemos não regressar. É evidente que uma tradução não consegue dar o fôlego justo a um texto, abrir as portas do sentido para pronunciar “a frase de depois” – tal é o sentido do termo grego para tradução – se o tradutor não der provas de uma liberdade interior que é preciso chamar invenção, mesmo se a invenção para um tradutor não consiste em modificar o texto tomado por ele como origem. Estas são algumas das questões levantadas neste conjunto de intervenções (1979-1996), onde se reúnem e se articulam as preocupações do poeta, do tradutor, do helenista, e que constituem em primeiro lugar a relação de uma experiência particular da poesia grega hoje. Mas traduzir não se confina a uma bela proeza técnica; é um modo de ser. Cada poema relembra a evidência que cega: aqui mora o segredo da escrita. É a ele que é preciso traduzir. Fechado na sua língua, o seu mutismo é falante. E não é por certo apenas um exercício escolar. Por vezes, basta uma palavra grega para recomeçar tudo de novo, um pouco mais de longe, para desmentir a história turva das ditaduras. Foi isso a ambição desses anos. O sol trepa pelos muros das nossas prisões. A oliveira ergue-se acima de todas as guerras.” D. G.